1
00:00:58,420 --> 00:01:01,930
秘书
2
00:01:05,780 --> 00:01:07,780
翻译 独奏714
3
00:09:44,480 --> 00:09:46,520
这台电脑似乎无法工作。
4
00:09:46,680 --> 00:09:49,130
别笑我。
这是我的第一天。
5
00:09:49,320 --> 00:09:53,560
让我自我介绍一下：
我叫爱丽丝，今年 20 岁，是一名秘书。
6
00:09:54,420 --> 00:09:58,430
办公室很漂亮，空间很开放
促进互助。
7
00:09:59,630 --> 00:10:01,660
我的同事看起来很友善。
8
00:10:01,860 --> 00:10:02,970
这是米歇尔
9
00:10:03,130 --> 00:10:05,670
真正的现代唐璜。
10
00:10:08,640 --> 00:10:10,740
他正在寻找
每个穿裙子的人。
11
00:10:33,890 --> 00:10:36,600
这是海伦，导演助理。
12
00:10:36,760 --> 00:10:39,540
由于她工作繁忙，
没什么可担心的。
13
00:10:55,780 --> 00:10:58,700
这是检查部门的主任。
14
00:11:29,180 --> 00:11:33,530
是时候展示我所学到的东西了
并在这家公司为自己创造一番事业。
15
00:11:36,960 --> 00:11:40,630
我必须完美
首先，对老板来说。
16
00:11:54,580 --> 00:11:56,050
他看起来很生气
17
00:11:56,210 --> 00:11:58,380
并带着我的幸福，
我必须为此做出回答。
18
00:11:58,550 --> 00:12:00,690
我不知道这个信封里装的是什么。
19
00:12:08,060 --> 00:12:09,470
我怎么知道？
20
00:12:09,620 --> 00:12:11,600
我才来了几个小时啊！
21
00:12:11,830 --> 00:12:13,820
其他女孩好像
他们也什么都不知道。
22
00:12:14,310 --> 00:12:16,070
是的，一个好的开始...
23
00:13:02,450 --> 00:13:03,610
这是瓦莱丽。
24
00:13:03,740 --> 00:13:06,150
据我所知，她是最大的
公司里的八卦，
25
00:13:06,480 --> 00:13:09,050
她不知道如何才能闭嘴。
26
00:13:10,350 --> 00:13:14,260
还有这个故事
带着信封，会给她一个八卦的理由。
27
00:14:27,380 --> 00:14:30,780
看来我不是唯一一个
谁的电脑有问题。
28
00:14:39,040 --> 00:14:42,150
或者事实并非如此？
不知道，两个人玩的就是这个
29
00:14:42,350 --> 00:14:43,410
但他们有什么企图。
30
00:15:06,270 --> 00:15:07,440
可怜的家伙！
31
00:15:07,600 --> 00:15:10,170
他们故意使事情复杂化
他的一生……
32
00:15:10,640 --> 00:15:12,390
如果事情再这样发展下去
它会爆炸！
33
00:32:31,640 --> 00:32:34,320
喝咖啡休息时间，
流言蜚语蔓延。
34
00:32:53,100 --> 00:32:55,770
老板的心情似乎好多了。
35
00:32:55,940 --> 00:32:58,110
我记下了笔记并学到了很多东西。
36
00:32:58,270 --> 00:33:02,010
这一天似乎结束得更好，
它是从什么开始的。
37
00:33:02,480 --> 00:33:06,920
虽然工作人员有点奇怪，
我开始喜欢这份工作了。
38
00:33:39,010 --> 00:33:43,360
我知道你在想什么
我只需要收集信息。
39
00:34:32,230 --> 00:34:35,210
没有什么比
开始工作前吸烟。
40
00:34:36,070 --> 00:34:38,640
今天一切似乎都很平静。
41
00:35:34,750 --> 00:35:36,670
信封的故事还在继续吗？
42
00:35:37,030 --> 00:35:39,580
谁能设置这个？
43
00:35:40,550 --> 00:35:43,370
老板又生气了！
44
00:37:24,000 --> 00:37:26,880
看起来伊娃小姐绝对是
无法忍受竞争...
45
00:38:30,840 --> 00:38:32,900
今晚有重要会议吗？
46
00:38:33,410 --> 00:38:34,850
会是谁呢？
47
00:38:35,140 --> 00:38:37,030
最重要的是，这意味着什么？
这是“1”吗？
48
00:38:37,980 --> 00:38:39,750
这看起来很重要。
49
00:38:40,350 --> 00:38:43,690
由于我生性好奇，
这真的让我很感兴趣。
50
00:38:44,150 --> 00:38:46,290
“加一”……“加一”……
51
00:38:46,790 --> 00:38:47,910
加一？
52
00:38:48,250 --> 00:38:50,540
我们需要看看他的日程安排...
53
00:38:50,900 --> 00:38:53,040
我对他的小秘密感到非常兴奋！
54
00:39:41,160 --> 00:39:44,390
我想知道导演到什么程度了
了解他的员工。
55
00:39:44,710 --> 00:39:48,820
信封的故事让他
怀疑你的人。
56
00:40:00,760 --> 00:40:02,950
米歇尔正在抽烟。
57
00:40:03,320 --> 00:40:06,130
他真可爱
我去陪他。
58
00:40:45,170 --> 00:40:48,150
这就是著名的艾玛，
老板的妻子。
59
00:40:49,880 --> 00:40:51,490
这大概是1...
60
00:40:51,920 --> 00:40:54,110
叫你老婆“1”很奇怪……
61
00:40:55,880 --> 00:40:57,390
She is a very beautiful woman!
62
00:40:57,680 --> 00:40:59,690
我很高兴认识她。
63
00:41:02,200 --> 00:41:04,090
She doesn't seem to like Helen very much.
64
00:51:03,470 --> 00:51:05,510
哦不，不！
65
00:51:05,650 --> 00:51:07,090
Again this story with the envelope!
66
00:51:07,670 --> 00:51:09,080
It will probably explode in my hands!
67
00:51:09,830 --> 00:51:12,770
The courier arrived just as I arrived.
68
00:51:12,920 --> 00:51:14,980
但我不知道
谁干这个的！
69
00:52:27,000 --> 00:52:28,680
These two are disgusting.
70
00:52:28,840 --> 00:52:31,340
真是不礼貌啊……大家都应该听他们的！
71
00:52:31,480 --> 00:52:33,250
瓦莱丽看起来很紧张。
72
00:52:33,410 --> 00:52:35,950
很奇怪
Usually they are friends like water.
73
00:52:36,080 --> 00:52:37,750
This looks like a jealousy scene!
74
00:52:37,880 --> 00:52:40,450
我必须说伊娃
不愉快的同事
75
00:52:40,620 --> 00:52:42,260
总是教导大家。
76
00:52:42,420 --> 00:52:44,090
糟糕，这看起来像是一场争吵！
77
00:52:59,240 --> 00:53:00,380
可怜的瓦莱丽，
78
00:53:00,570 --> 00:53:02,320
她的心情似乎不太好。
79
00:53:02,660 --> 00:53:03,860
我不相信她！
80
00:53:04,510 --> 00:53:07,010
难道她想趁此机会占便宜吗？
81
00:53:32,200 --> 00:53:35,360
导演和海伦有一些
与客户会面。
82
00:53:36,010 --> 00:53:39,030
突然，这一天剩下的时间
进展顺利。
83
00:53:57,900 --> 00:54:00,450
当猫听不见时，老鼠就会跳舞。
84
00:54:01,210 --> 00:54:03,200
我想知道他们在做什么。
85
00:54:24,670 --> 00:54:25,600
终于一个人了！
86
00:54:26,520 --> 00:54:28,220
良机。
87
00:54:29,700 --> 00:54:34,310
让我们看看我是否能找到
你无罪的证明。
88
00:55:03,420 --> 00:55:06,600
什么都没有，没有任何痕迹。
89
00:55:21,390 --> 00:55:23,390
他们在上面做什么？
90
00:56:30,210 --> 00:56:32,570
他们简直疯了！
91
00:56:32,930 --> 00:56:34,950
多么奇怪的方式
放松...
92
00:56:35,990 --> 00:56:40,060
如果老板知道发生了什么事
他不在的时候在他的办公室里。
93
01:07:52,730 --> 01:07:55,380
当然总有人
复印机附近，
94
01:07:55,830 --> 01:07:58,110
而我还有很多事情要做
95
01:07:58,240 --> 01:08:00,610
我希望我有足够的时间。
96
01:08:23,460 --> 01:08:24,800
可怜的吉恩。
97
01:08:25,400 --> 01:08:28,060
如果他知道的话
他没有机会和夏娃在一起。
98
01:08:28,470 --> 01:08:31,380
她只用过
他的智力。
99
01:08:42,380 --> 01:08:44,760
哦，她活该！
100
01:08:45,230 --> 01:08:48,020
然而，这并不能阻止她继续下去。
101
01:08:53,360 --> 01:08:55,530
对不起，对不起。
102
01:08:57,460 --> 01:08:59,500
我会把一切都擦掉。
103
01:09:02,600 --> 01:09:05,410
非常抱歉！
104
01:09:07,100 --> 01:09:08,610
幸运的是，它只是水。
105
01:09:10,370 --> 01:09:12,180
抱歉。
106
01:09:26,390 --> 01:09:29,130
已经很晚了，我还是做不到
完成这份档案。
107
01:09:29,830 --> 01:09:32,400
很难集中注意力
所有这些故事...
108
01:09:34,640 --> 01:09:37,210
我想我听到了什么……
109
01:09:55,590 --> 01:09:59,030
奇怪，我以为只有一个
留在办公室。
110
01:10:05,960 --> 01:10:08,770
这次我确定大楼里有人了！
111
01:10:13,570 --> 01:10:15,180
会是谁呢？
112
01:10:16,370 --> 01:10:18,610
噪音是从仓库传来的……
113
01:10:32,660 --> 01:10:36,370
这些可能是包装工，
但这是什么噪音？
114
01:11:04,760 --> 01:11:06,560
妈的，我什么也没看见！
115
01:11:07,360 --> 01:11:09,500
我会尝试靠近一点。
116
01:11:18,170 --> 01:11:19,650
有多少人啊！
117
01:12:03,810 --> 01:12:05,230
海伦？！
118
01:12:05,350 --> 01:12:07,090
我简直不敢相信！
119
01:12:07,720 --> 01:12:11,170
这就是冒充灰老鼠的那个！
120
01:23:35,760 --> 01:23:38,820
我做了正确的事
今天来到老板面前。
121
01:23:38,940 --> 01:23:42,370
一张撕破的照片碎片
和一个信封。
122
01:23:42,880 --> 01:23:45,120
里面可能有什么？
123
01:24:20,410 --> 01:24:22,650
哦，米歇尔来了。
124
01:24:27,600 --> 01:24:30,100
当然，他不会放过任何一个细节。
125
01:24:34,060 --> 01:24:37,320
这是一个很好的展示理由
我也可以很性感！
126
01:25:21,710 --> 01:25:25,590
非常客气地请我吃饭
但他有点晚了。
127
01:25:45,030 --> 01:25:47,610
好吧，我会接受邀请……
128
01:25:48,610 --> 01:25:51,420
最后
我也有享受美好时光的权利。
129
01:26:30,610 --> 01:26:32,180
而且他不会浪费任何时间！
130
01:26:32,780 --> 01:26:35,220
我们要去他的公寓！
131
01:41:09,630 --> 01:41:11,870
我已经在这里工作了几个星期了。
132
01:41:12,030 --> 01:41:14,100
办公室里什么也没有改变。
133
01:41:14,530 --> 01:41:16,810
无论如何……几乎什么都没有。
134
01:41:17,270 --> 01:41:19,540
Eva依然教导大家，
135
01:41:20,340 --> 01:41:24,010
但现在她承认与瓦莱丽有染。
136
01:41:30,280 --> 01:41:34,420
吉恩继续梦见夏娃
在工作时间内，
137
01:41:41,890 --> 01:41:45,370
海伦还是1为老大，
138
01:41:49,810 --> 01:41:52,800
至于我，我的
试用期已结束。
139
01:41:53,240 --> 01:41:55,250
米歇尔提名我...
140
01:41:55,450 --> 01:41:58,020
致董事秘书。
141
01:42:03,030 --> 01:42:05,820
米歇尔一点也没变……
142
01:42:10,070 --> 01:42:12,260
还有信封里照片的故事......
143
01:42:12,420 --> 01:42:14,630
有一天爆炸了……
144
01:42:14,790 --> 01:42:17,290
具体来说：
当着老板的面爆发了。
145
01:42:27,000 --> 01:42:30,110
海伦也明白了。
146
01:42:31,810 --> 01:42:32,980
最后...
147
01:42:33,110 --> 01:42:35,380
一切都有好的结局就好了。
148
01:42:35,380 --> 01:42:37,380